Spanish Translations

E-mail this page to a friend

Las guías para los padres, para la seguridad personal de los niños y los mazos de naipes para promover el aprendizaje están disponibles en español. La siguiente lista de títulos aumentará a medida que nuevo material sea traducido.

Esperamos que usted encuentre aquí algo útil para su niño, su escuela, sus clientes o para el programa Headstart.

	Así me siento yo Los niños necesitan palabras para expresar lo que sienten. Este libro contiene coloridas y expresivas imágenes para ayudar a los niños a establecer una relacíon entre la palabra y el sentimiento.	The Way I Feel Children need vocabulary to express what they feel. This book is full of colorful and expressive images that help children relate the word to the feeling.
	Amor & límites Una guía para ser padres creativos Este libro está repleto de herramientas para ayudar en el trabajo de ser padres. El libro da ejemplos de cómo usar esta información para lidiar con los sentimientos de los niños y reducir las luchas por el poder.	Love & Limits Jam-packed with parenting tools. This book models how to use this information to deal with children's feelings and reduce power struggles.
	Mi cuerpo es MÍO Niños del jardín de infantes aprenden a distinguir entre contactos físicos “buenos” y “malos.”	It’s MY Body Preschool children learn how to distinguish between “good” and “bad” touches.
	Algo pasó y me da miedo decirlo Con la ayuda de un león amistoso, una víctima joven de abuso sexual puede hablar sobre el abuso y recobrar la confianza en sí mismo.	Something Happened Helps victims of abuse describe what happened. Emphasizes that children are not to blame for the abuse. Includes nonjudgmental comments about why some adults abuse.
	Algo anda mal en mi casa Los niños aprenden modos de manejarse en situaciones de violencia doméstica y cómo romper ese ciclo.	Something Is Wrong at My House Children learn ways to cope with domestic violence and how to break the cycle.
	Cómo reorientar la educación de los hijos Todas las familias necesitan una guía para transitar con mayor facilidad por los ásperos caminos de la vida. Deja que Cómo reorientar la educación de los hijos sea su guía. Este completo libro le mostrará la senda para alcanzar la paz dentro de su familia y en otros ámbitos.	Redirecting Children’s Behavior All families need a map to travel the rough roads of life more smoothly. This comprehensive book will show you the path to peace within your family and beyond.
	El problema con los secretos Este libro ayuda a los niños a distinguir entre secretos que hieren y buenas sorpresas.	The Trouble with Secrets This book helps children distinguish between hurtful secrets and good surprises.
	Ideas y herramientas para los padres Para padres de niños pequeños. Esta guía explica cómo evitar rabietas y ayuda a los niños a aceptar más responsabilidad.	Parenting Tips & Tools For parents of very young children. Explains how to avoid tantrums and get kids to accept more responsibility.
	Feeling Elf Cards Los duendes de estos naipes ayudan a los niños a entender y describir muchas emociones.	Feeling Elf Cards The elves on these cards help children understand and describe such feelings as pride, anger, excitement and disappointment.
	Self-Calming Cards Estos atractivos naipes hacen fáciles y divertidas para los niños las estrategias para calmarse a sí mismos.	Self-Calming Cards These attractive cards teach children strategies to calm themselves when they are upset.